8カ国語翻訳者が明かす 大人のための「超手抜き」英語勉強法

「英語の勉強」をするために、英字新聞を読む、ニュースを英語で聞く、英会話学校に通うなどの手段を選択するかもしれない。しかし、それが自分にはまったく意味のない「不要な勉強」だとしたら……。お金と時間がムダになるどころか、当初の目的からも遠く離れてしまうかもしれないのだ。

　趣味として英語を勉強するというなら、それでいいかもしれない。だが忙しいビジネスパーソンの場合、幅広く「英語に関する」知識を身につける勉強をしている余裕はないのだ。時間は有限、やらなければいけない仕事はすぐ目の前にある。ならば、その仕事の分野に特化して集中的に勉強するのが、最も効率的だ。

　著者は「語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ」で、「発想の転換」を軸に翻訳者向けの仕事術を披露して話題になった水野麻子氏である。本書では英語（または外国語）を使う場合の効率的な勉強法について、ジャンルを絞った読書法「絞読（しぼどく）」や、調べもののプロセスなどをより一般向けに紹介している。

　しかし、著者は英語など外国語の勉強以前に日本語（母語）での思考力、読解力の重要性を強調する。日本語で考えられないものを、外国語で考えられるわけがないからだ。冷静に考えればもっともだが、外国語を勉強する自分は本来の自分とは違う秀才、だと勘違いしてしまう人は多いようだ。だからこそ、本書で英語（または外国語）を勉強する目的を見つめ直し、本来の仕事を片付けるための近道を知る必要がある。
詳細：新書 / 219ページ / アスコム / 価格:￥1155 / 著者:水野麻子 / 外形寸法 (H×W×D):17.4cm × 11.8cm × 1.6cm / 重量:0.2kg
内容：英検3級から8カ国語を操る翻訳者となった著者が教える英語の勉強法。必要なことは集中力と効率化、そして勘違いしないことだという。

初めての特許翻訳・ 初級

【曜日・時間】 隔週金曜 19:00-20:30　全8回
【開講日】　10月8日（金）
【講師】栗原健一
　リコー等で日本及び米国の特許実務経験30年以上を有する。
　現在、独立行政法人産業技術総合研究所で研究者、研究部門の特許の実務を
行って　　いる。これまでに、日本及び米国特許の明細書の作成、クレームの
ドラフティング、　発明発堀から特許の権利化、特許訴訟、特許ライセンス、
特許ポートフォリオの作成　を行う。　
特許関係の講義（大学）、講演に多数の実積をもつ。

【講師より一言】
　日本特許と米国特許との違いを踏まえ電気・機械分野の日本特許明細書の
英訳、化学・材料分野の英文特許明細書の和訳を学習します。


■『初めての特許翻訳講座』の詳細はコチラ（↓）
　　http://www.babel.edu/program/schooling_tokkyo.html


【会社概要】
会社名 株式会社バベル （学校名バベルユニバーシティ）
設立 1977年3月
所在地 〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町3-12 紀尾井町ビル3F


【お問合せ】
◆バベルユニバーシティ
◆担当者：渡辺正弘
◆TEL:03-5211-3734

「超速通訳 ツージル中国語」が発売

平均翻訳時間1.5秒という速さを誇る瞬間音声翻訳ソフトで7月に日英・英日翻訳版として発売されている製品の中国語版になる。英語版は同社直販サイト「ソースネクストeSHOP」において、売上金額ランキング5位(2010年7月2日から9月13日、同社調べ)を誇る。

同シリーズには、カーネギーメロン大学(米)とカールスルーエ大学(独)の両大学でコンピューターサイエンスの教授を務めるイチベル社CTOワイベル博士が開発した音声翻訳エンジンを、中国語会話にチューニングして搭載。中国語は、学校の講義やニュースなどで使用される普通話(簡体字)に対応し、日本語によくみられる"主語なし表現"を正確に反映する。 たとえば、「プリントしたいのですが。」を「我想打印。」のように統計的なデータをもとに主語を補完するため、スマートな翻訳が実現できるという。

また、小型マイクが同梱されており、インターネットに接続せずに利用できるので、ノートPCなどにインストールして旅行先で"瞬間翻訳"という実用的な活用ができるほか、テキストでの入力にも対応。「デイリーコンサイス中日辞典」、「デイリーコンサイス日中辞典」(三省堂)などの辞書の収録、翻訳内容の自動記録/リピート再生機能など、学習用途にも適したソフトになる。同社Webサイトでは、実際の高速音声翻訳の様子を映像で紹介している。

ソースネクストは、同社の高速翻訳語ソフト「超速通訳 ツージル」シリーズのラインナップに、日中双方の高速音声翻訳を可能とする「超速通訳 ツージル中国語」を追加、10月1日より価格64,800円で発売する。学割版は価格49,800円。対応OSは、Windows XP / Vista(32/64ビット) / 7(32/64ビット)。